Apr 22, 2007 14:44
17 yrs ago
English term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
grow your profit in food & wine
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il s'agit d'un titre de rubrique.
Ici, on explique aux restaurateurs quels intérêts ils ont à investir dans telle marque de vin...
Je comprends la phrase mais n'arrive pas à trouver une jolie formulation en français.
Etes-vous plus inspirés que moi ?
Merci d'avance !
Ici, on explique aux restaurateurs quels intérêts ils ont à investir dans telle marque de vin...
Je comprends la phrase mais n'arrive pas à trouver une jolie formulation en français.
Etes-vous plus inspirés que moi ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
41 mins
Selected
Un bénéfice accru sur la restauration et les vins
I think this may be one of those cases where a formulation with a noun sits better in FR than a verbal one.
For 'food' as taken in a restaurant, I don't think 'aliments' or 'nourriture' works very well (this isn't an 'épicerie'!) — in the trade, we usually talk about 'restauration', and the context makes it abundantly clear that the food element is being treated separately from the drinks.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-22 20:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Personally, I don't feel quite confident that 'mets' would work; 'mets' might indeed be what you put in front of a customer, but 'food' here has rather the sense of it as a commodity, or at least, industry sector.
For 'food' as taken in a restaurant, I don't think 'aliments' or 'nourriture' works very well (this isn't an 'épicerie'!) — in the trade, we usually talk about 'restauration', and the context makes it abundantly clear that the food element is being treated separately from the drinks.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-22 20:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Personally, I don't feel quite confident that 'mets' would work; 'mets' might indeed be what you put in front of a customer, but 'food' here has rather the sense of it as a commodity, or at least, industry sector.
Note from asker:
| Il s'agit de grands restaurants gastronomiques. Pour "food & wine", je pense opter pour "mets & vins". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide, Tony !"
+1
17 mins
stimulez vos bénéfices sur la nourriture et le vin
une idée...
Peer comment(s):
| agree |
Manon J. Caron
: Améliorez votre profit sur les aliments et le vin
12 mins
|
|
merci. profit/gain/bénéfice vont effectivement dans le même sens
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: alimentation plutôt que nourriture...
29 mins
|
18 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Augmentez votre chiffre d'affaires en oeno-gastronomie
une proposition
Augmentez votre chiffre d'affaires en oeno-gastronomie
Aussi: Restauration et Gastronomie
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-22 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
en augmentant le CA on augmente aussi nos bénéfices
Augmentez votre chiffre d'affaires en oeno-gastronomie
Aussi: Restauration et Gastronomie
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-22 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
en augmentant le CA on augmente aussi nos bénéfices
32 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Améliorez votre profit sur les alimets et le vin
Utilisez les indicateurs de performances clés pour améliorer les ...Utilisez les indicateurs de performances clés pour améliorer les profits • Utilisez le modèle excel pour cibler de nouveaux clients ...
www.microsoft.com/.../utilisez-les-indicateurs-de-performan... - 34k - En cache - Pages similaires - À noter
Utilisez les indicateurs de performances clés pour améliorer les ...Utilisez les indicateurs de performances clés pour améliorer les profits ... vous aider à trouver des moyens d’améliorer et d’accroître vos bénéfices, ...
www.microsoft.com/canada/smallbiz/french/products/howto/use... - 24k - En cache - Pages similaires - À noter
BMW veut encore améliorer ses profits en 2007Retrouvez toute l’actualité des sociétés étrangères côtées à la Bourse, cotations des actions, CAC40, marchés financiers, évolution du cours des devises, ...
www.lefigaro.fr/valeurs/20070315.FIG000000101_bmw_veut_enco... - Pages similaires - À noter
Liaison Entreprise - Faire croître votre entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-04-22 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vos profits serait plus adéquat.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-22 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
aliments - pardon
www.microsoft.com/.../utilisez-les-indicateurs-de-performan... - 34k - En cache - Pages similaires - À noter
Utilisez les indicateurs de performances clés pour améliorer les ...Utilisez les indicateurs de performances clés pour améliorer les profits ... vous aider à trouver des moyens d’améliorer et d’accroître vos bénéfices, ...
www.microsoft.com/canada/smallbiz/french/products/howto/use... - 24k - En cache - Pages similaires - À noter
BMW veut encore améliorer ses profits en 2007Retrouvez toute l’actualité des sociétés étrangères côtées à la Bourse, cotations des actions, CAC40, marchés financiers, évolution du cours des devises, ...
www.lefigaro.fr/valeurs/20070315.FIG000000101_bmw_veut_enco... - Pages similaires - À noter
Liaison Entreprise - Faire croître votre entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-04-22 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vos profits serait plus adéquat.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-22 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
aliments - pardon
Something went wrong...