Apr 22, 2016 14:12
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
to both of the main gear
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
remorquage d\'aéronefs
Some tail wheel aircraft are not to be towed by the tail wheel.
Consult with the aircraft owner or your supervisor to determine the preferential method for towing these aircraft.
Some aircraft require special tow bars equipped to hook‐up to both of the main gear.
Je ne suis pas certain de comprendre cette partie.
Merci de votre aide et bon week-end à toutes et à tous.
Consult with the aircraft owner or your supervisor to determine the preferential method for towing these aircraft.
Some aircraft require special tow bars equipped to hook‐up to both of the main gear.
Je ne suis pas certain de comprendre cette partie.
Merci de votre aide et bon week-end à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Aux deux atterrisseurs principaux |
Bernard LOMB (X)
|
| 5 | aux deux roues principales du train d'atterrissage |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | aux deux roues du train d'atterrissage principal |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Aux deux atterrisseurs principaux
Suggestion:
En l'absence du type d'avion et du nombre de roues du train d'atterrissage principal, je suggère : "accouplement aux deux atterrisseurs principaux"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-22 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://www.safranmbd.com/fr/media/20070619_messier-dowty-liv...
Vélizy, France, le 19 juin 2007 - Messier-Dowty (Groupe SAFRAN) a livré à Boeing les premiers atterrisseurs principaux de série du B787 Dreamliner, suite à la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-22 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi: http://www.safranmbd.com/fr/atterrisseurs/avions-militaires/...
Chacun des deux atterrisseurs principaux, installés dans des carénages de part et d'autre du fuselage, est équipé de trois jambes indépendantes à deux roues
En l'absence du type d'avion et du nombre de roues du train d'atterrissage principal, je suggère : "accouplement aux deux atterrisseurs principaux"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-22 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://www.safranmbd.com/fr/media/20070619_messier-dowty-liv...
Vélizy, France, le 19 juin 2007 - Messier-Dowty (Groupe SAFRAN) a livré à Boeing les premiers atterrisseurs principaux de série du B787 Dreamliner, suite à la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-22 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi: http://www.safranmbd.com/fr/atterrisseurs/avions-militaires/...
Chacun des deux atterrisseurs principaux, installés dans des carénages de part et d'autre du fuselage, est équipé de trois jambes indépendantes à deux roues
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
1 hr
aux deux roues principales du train d'atterrissage
main landing gears
"Fairchild PT-19/23/26 Cornell - avionslegendaires.net
http://www.avionslegendaires.net/.../fairchild-pt-19-2326-co...
Non rétractable, les roues principales du train d'atterrissage étaient assez espacées de façon à assurer une grande stabilité lors des ..."
"5. Towing by Main Gears (Ref. Figure 5)
Forward of rearward towing by the main landing gears uses two fork-shaped fittings and a cable. The two fittings, which are specific tools, are attached to lugs provided at each end of the. gear bogie beam.
The two fitting/cable set is provided with a safety shear pin calibrated to 29000 daN (65200 Lbf)."
Did you mean: 5. Towing by Main Gears (Ref. Figure 5) Forward or rearward towing by the main landing gears uses two fork-shaped fittings and a cable. The two fittings, which are specific tools, are attached to lugs provided at each end of the. gear bogie beam. The two fitting/cable set is provided with a safety shear pin calibrated to 29000 daN (65200 Lbf).
Search Results
[PDF]AIRBUS INDUSTRIE A310 TOWING 1. General The ... - NATA
http://nata.aero/agso/ASTGCache/1e8bdaaa-2a1a-4ed8-a3c0-7fc7...
"Fairchild PT-19/23/26 Cornell - avionslegendaires.net
http://www.avionslegendaires.net/.../fairchild-pt-19-2326-co...
Non rétractable, les roues principales du train d'atterrissage étaient assez espacées de façon à assurer une grande stabilité lors des ..."
"5. Towing by Main Gears (Ref. Figure 5)
Forward of rearward towing by the main landing gears uses two fork-shaped fittings and a cable. The two fittings, which are specific tools, are attached to lugs provided at each end of the. gear bogie beam.
The two fitting/cable set is provided with a safety shear pin calibrated to 29000 daN (65200 Lbf)."
Did you mean: 5. Towing by Main Gears (Ref. Figure 5) Forward or rearward towing by the main landing gears uses two fork-shaped fittings and a cable. The two fittings, which are specific tools, are attached to lugs provided at each end of the. gear bogie beam. The two fitting/cable set is provided with a safety shear pin calibrated to 29000 daN (65200 Lbf).
Search Results
[PDF]AIRBUS INDUSTRIE A310 TOWING 1. General The ... - NATA
http://nata.aero/agso/ASTGCache/1e8bdaaa-2a1a-4ed8-a3c0-7fc7...
2 hrs
aux deux roues du train d'atterrissage principal
TRAIN D’ATTERRISSAGE PRINCIPAL
MAIN LANDING GEAR(US)/UNDERCARRIAGE(GB)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-22 16:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
main s'applique à gear
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-22 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
main gear
MAIN LANDING GEAR(US)/UNDERCARRIAGE(GB)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-22 16:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
main s'applique à gear
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-22 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
main gear
Something went wrong...