Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go with the flow
Dutch translation:
Laat je meevoeren
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-22 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2011 11:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Allround Translator in 4 languages
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Catalan to Dutch
Go with the flow
Non-PRO
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
Mindfulness
Context: "Live in the moment - go with the flow".
De uitdrukking "Go with the flow" is zo ingeburgerd in het Nederlands, maar ik zou er toch graag een passende nederlandse uitdrukking voor vinden. Bedankt!
De uitdrukking "Go with the flow" is zo ingeburgerd in het Nederlands, maar ik zou er toch graag een passende nederlandse uitdrukking voor vinden. Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | Laat je meevoeren |
Helena Vansynghel
|
| 3 +1 | zwem met de stroom mee |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | aanvaard het leven zoals het komt |
Linda Karssies
|
| 3 | pluk de dag |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+2
4 mins
Helena Vansynghel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
A Passion for Translation FR/EN/SP>NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 8 more.
Selected
Laat je meevoeren
Of: neem het leven zoals het komt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat dit wel de meest "dekkende" term is, aangezien het vrij letterlijk genomen moet worden in de grotere context. Bedankt!"
5 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
pluk de dag
Letterlijk betekent "go with the flow" meegaan met de stroom, of ga mee met de stroom, maar in jouw voorbeeld zou volgens mij "pluk de dag" ook niet verkeerd staan, dus: "Geniet van het moment, pluk de dag".
+1
15 mins
zwem met de stroom mee
Geen standaarduitdrukking, maar kan best, en is zelfs een beetje tongue-in-cheek (omdat het tegenovergestelde wél een staande uitdrukking is).
Peer comment(s):
| agree |
Sandra van Bijsterveld (X)
: Dit vind ik een mooie!
20 mins
|
|
Dank je wel!
|
+1
49 mins
Linda Karssies
Native in Dutch
Environmental Science, Australia
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
aanvaard het leven zoals het komt
wellicht: laat het gebeuren
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-19 12:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kvdkrogt.nl/bewustwording
Het opent je hart voor jezelf en brengt je in verbinding met energieën die veel groter zijn dan jijzelf, noem het christusbewustzijn. Het Boeddhabewustzijn. Het gaat er over dat je uit je ego gedragen bewustzijn stapt, en het leven aanvaart zoals het zich aandient.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-19 12:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kvdkrogt.nl/bewustwording
Het opent je hart voor jezelf en brengt je in verbinding met energieën die veel groter zijn dan jijzelf, noem het christusbewustzijn. Het Boeddhabewustzijn. Het gaat er over dat je uit je ego gedragen bewustzijn stapt, en het leven aanvaart zoals het zich aandient.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: zou ook mijn keuze zijn, 'go with the flow' hoeft niet een puur passieve houding te zijn, het betekent vooral dat je je openstelt
1 hr
|
Something went wrong...