Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond
Dutch translation:
weglaten (zie onder)
Added to glossary by
Ellemiek Drucker
Mar 12, 2009 19:03
15 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
bond
English to Dutch
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Uit een handleiding van een kopieerapparaat/scanner staat bij de basisspecificaties van het papier: 52 g/m2 – 104 g/m2
(14-lb bond – 28-lb bond).
Heeft iemand een idee?
Heel hartelijk dank!
Ellemiek
(14-lb bond – 28-lb bond).
Heeft iemand een idee?
Heel hartelijk dank!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | weglaten (zie onder) |
Ron Willems
|
| 3 +1 | bond-basisformaat |
Jan Pott (X)
|
References
| ... |
Cleartrans
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
weglaten (zie onder)
dit lijkt mij eerder een Angelsaksische "vertaling" van de specificaties in grammen per vierkante meter.
ik zou "(14-lb bond – 28-lb bond)" gewoon weglaten, net zoals je omgerekende inches en miles zou weglaten uit een vertaling waar ook centimeters en kilometers in voorkomen.
een "ream" van 500 vel papier op bond-formaat (17 x 22 inch) heeft een totale oppervlakte van 500 * (17*0,0251) * (22*0,0251) = 117,8 vierkante meter.
als dat pak papier 14 lbs (= 6356 gram) weegt, is het dus 53,96 gram per vierkante meter (6356/117,8).
dat is weliswaar niet exact 52 gram, maar dat heeft te maken met afronding: eigenlijk zou het 13,5 lbs moeten zijn, maar papiergewichten worden nu eenmaal in "hele lbs" uitgedrukt...
kortom: er staat twee keer hetzelfde.
ik zou "(14-lb bond – 28-lb bond)" gewoon weglaten, net zoals je omgerekende inches en miles zou weglaten uit een vertaling waar ook centimeters en kilometers in voorkomen.
een "ream" van 500 vel papier op bond-formaat (17 x 22 inch) heeft een totale oppervlakte van 500 * (17*0,0251) * (22*0,0251) = 117,8 vierkante meter.
als dat pak papier 14 lbs (= 6356 gram) weegt, is het dus 53,96 gram per vierkante meter (6356/117,8).
dat is weliswaar niet exact 52 gram, maar dat heeft te maken met afronding: eigenlijk zou het 13,5 lbs moeten zijn, maar papiergewichten worden nu eenmaal in "hele lbs" uitgedrukt...
kortom: er staat twee keer hetzelfde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de heldere uitleg, Ron!"
+1
43 mins
bond-basisformaat
De relatie tussen bond paper en basisformaat (basic size) wordt duidelijk op de genoemde websites
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: beetje onnozel doet dit aandelenpapier wel aan, maar moet kennelijk toch: http://www.papyrus.com/nlNL/content/showmenu.jhtml?menuID=84... (moet dat basisformaat er overigens wel bij, Jan?)
2 hrs
|
|
Dank (dacht ik wel, want die 14 tot 28 lb is dan het gewicht van een ream (500 vel) van dat formaat, net zo goed als 104 g pas iets betekent als er "per vierkante meter" bij staat.
|
Reference comments
38 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Something went wrong...