Dit is bij mijn weten de strekking van deze term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-12-09 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijv. ook https://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-12-10 11:55:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In de 'term sheet' leggen partijen de door hen bereikte overeenstemming vast over de belangrijkste voorwaarden die zij in de beoogde overeenkomst wensen op te nemen. Dit (puntsgewijze) overzicht van voorwaarden hoeft niet uitputtend te zijn. Het is in essentie een 'akkoord op hoofdlijnen' en e.e.a. wordt in de uiteindelijke/definitieve overeenkomst nader uitgewerkt en vastgelegd. De 'term sheet' heeft over het algemeen een niet-bindend karakter maar kan, zoals in dit geval, ook een bindend karakter hebben.

Wat mij betreft dekt 'bindende contractuele voorwaarden' deze lading niet en klinkt juridisch gezien zelfs merkwaardig. Contractuele voorwaarden, i.e. voorwaarden die onderdeel vormen van een overeenkomst, zijn per definitie bindend zodra de overeenkomst is getekend. Het idee is hier eerder dat partijen bindende overeenstemming hebben bereikt over de belangrijkste voorwaarden die in de nog op te stellen overeenkomst zullen worden opgenomen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-12-10 14:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

FWIW, de term "term sheet" wordt inderdaad ook regelmatig onvertaald gelaten. In dit geval zou je dus ook kunnen opteren voor: bindende term sheet. Met "term sheet" al dan niet tussen enkele aanhalingstekens geplaatst of gecursiveerd.