Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proven track record
Dutch translation:
heeft zich bewezen
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 31, 2007 17:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
proven track record
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Performance coaching
"Coaching is a highly effective way to identify, develop and enhance the professional and personal skill-sets of teams and individuals. The general method has a proven track record in improving the output of those who put themselves in the hands of an experienced, professional coach."
Letterlijk vertalen is hier toch al iets moeilijker, maar zou ik mijn zin kunnen beginnen met "de algemene methode heeft haar nut al bewezen door betere resultaten..."?
Katrien
Letterlijk vertalen is hier toch al iets moeilijker, maar zou ik mijn zin kunnen beginnen met "de algemene methode heeft haar nut al bewezen door betere resultaten..."?
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | heeft zich bewezen |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | is succesvol gebleken |
Jack den Haan
|
| 4 | bewezen staat van dienst |
vic voskuil
|
| 4 | in de praktijk blijkt dat |
Ron Willems
|
Proposed translations
+4
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
heeft zich bewezen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Linda!"
2 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
bewezen staat van dienst
... als het gaat om
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
has a proven track record
in de praktijk blijkt dat
Volgens mij is je eigen antwoord ook goed, hoewel misschien de "praktijk" er nog bij kan: "de algemene methode heeft haar nut *in de praktijk* al bewezen door betere resultaten..."
Maar ik vind een tikje vrijer nog wat mooier:
In de praktijk blijkt dat de algemene methode de prestaties verbetert van degenen die ...
Maar ik vind een tikje vrijer nog wat mooier:
In de praktijk blijkt dat de algemene methode de prestaties verbetert van degenen die ...
+1
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
is succesvol gebleken
Gewoon simpel houden, zou ik zeggen.
Bijvoorbeeld: De gewone werkwijze/methode is succesvol gebleken in het verbeteren van etc.
Of, zoals je zelf voorstelt: De gewone werkwijze/methode heeft haar nut bewezen voor het verbeteren van etc. (ik zou het woordje 'al' weglaten_.
Bijvoorbeeld: De gewone werkwijze/methode is succesvol gebleken in het verbeteren van etc.
Of, zoals je zelf voorstelt: De gewone werkwijze/methode heeft haar nut bewezen voor het verbeteren van etc. (ik zou het woordje 'al' weglaten_.
Something went wrong...