Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
girder
Dutch translation:
steunbalk; dwarsbalk; draagbalk; schraagbalk; ligger; balk; stut; schoor
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 3, 2002 02:27
22 yrs ago
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
girder
English to Dutch
Art/Literary
Hi hebben jullie alternativen voor het woord girder, stean of stutbalk. in deze situatie wordt het gebruikt door een persoon die zich in een ineengestortte mijngang bevind en zijn collgea probeert te bevrijden.....suddenly the girder he started to cut did not look right...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | steunbalk |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | strut |
Bart B. Van Bockstaele
|
| 4 | schoor |
blomguib (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Selected
steunbalk
dwarsbalk
draagbalk
ligger
balk
schraagbalk
stut
draagbalk
ligger
balk
schraagbalk
stut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, all words will be used as in the source text the word girder is used a lot....
Petra"
+1
15 mins
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
strut
Het woord dat in de mijnbouw hiervoor het meest wordt gebruikt, is 'strut'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 02:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Tenzij je een Nederlands woord zoekt, natuurlijk.
In deze context gebruik je dan best het woord \'stut\'. \'balk\' hoeft er niet bij.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 02:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Tenzij je een Nederlands woord zoekt, natuurlijk.
In deze context gebruik je dan best het woord \'stut\'. \'balk\' hoeft er niet bij.
Peer comment(s):
| agree |
Joeri Van Liefferinge
: Inderdaad stut, niet strut.
4 hrs
|
|
Hartelijk bedankt, KD. Ik twijfelde wat omdat ik uit de vraag niet goed kon opmaken of er naar een Engels of een Nederlands woord werd gezocht. Vandaar mijn twee oplossingen.
|
16 hrs
schoor
is een alternatief; iets schoren betekent het ondersteunen zodat het niet (om)valt en wordt in mijnbouw en civil eng. regelmatig gebruikt
Reference:
Something went wrong...