Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunctive or equitable relief
Czech translation:
soudní příkaz předběžného opatření nebo nápravných prostředků dle práva ekvity
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Jul 22, 2017 16:55
6 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
injunctive or equitable relief
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
hird Party acknowledges that monetary damages may not be a sufficient remedy for damages resulting from the unauthorized viewing, misappropriation or use of the Deliverables and... shall be entitled, without waiving any other rights or remedies, to injunctive or equitable relief as may be deemed proper by a court of competent jurisdiction.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | soudní příkaz předběžného opatření nebo nápravných prostředků dle práva ekvity |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | soudní zákaz nebo poskytnutí přiměřené soudní pomoci |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
Selected
soudní příkaz předběžného opatření nebo nápravných prostředků dle práva ekvity
http://www.profipravo.cz/index.php?page=article&id_category=...
https://e-justice.europa.eu/content_interim_and_precautionar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-22 19:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
8.8 Náprava podle práva ekvity. Žádné ujednání této smlouvy neomezuje možnost kterékoli ze stran dožadovat se nápravného prostředku podle práva ekvity. Pokud ale zahájíte řízení v době, kdy službu stále používáte, nebo v době do jednoho roku po skončení použití, nejste oprávněni požádat o vydání soudního opatření nebo předběžného opatření k zastavení služby nebo její části na základě porušení patentu.
https://support.google.com/datastudio/answer/7019158?hl=cs
https://e-justice.europa.eu/content_interim_and_precautionar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-22 19:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
8.8 Náprava podle práva ekvity. Žádné ujednání této smlouvy neomezuje možnost kterékoli ze stran dožadovat se nápravného prostředku podle práva ekvity. Pokud ale zahájíte řízení v době, kdy službu stále používáte, nebo v době do jednoho roku po skončení použití, nejste oprávněni požádat o vydání soudního opatření nebo předběžného opatření k zastavení služby nebo její části na základě porušení patentu.
https://support.google.com/datastudio/answer/7019158?hl=cs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
13 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...