Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash Handset Label
Czech translation:
štítek na zábleskové (ruční) jednotce
Added to glossary by
Markéta Marešová
May 14, 2012 19:27
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Flash Handset Label
English to Czech
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Kontext víceméně žádný nemám. Jen: Do not block vents.
Týká se to těchto výrobků: http://www.ipulse.co.uk/products/
Předem děkuji
Týká se to těchto výrobků: http://www.ipulse.co.uk/products/
Předem děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 | štítek na zábleskové (ruční) jednotce |
Jiri Lonsky
|
| 3 | štítek na rukojeti blesku |
Michal Zugec
|
| 3 | štítek na ovladači ozařovače |
CzEnTranslat (X)
|
| 3 | štítek na aplikátoru |
rosim
|
Proposed translations
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
štítek na zábleskové (ruční) jednotce
handset je typically sluchátko, ale v tomto kontextu je to část zařízení s pulsní zářivkou která se drží v ruce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
59 mins
štítek na rukojeti blesku
štítek na rukojeti zábleskového depilačního zařízení
1 hr
štítek na ovladači ozařovače
V popisu funkce přístroje je vysvětleno, že chloupek je "vypálen" teplem vyprodukovaným reakcí v pigmentu, kterou způsobí světelný impuls a aktivační gel. Proto bych si flash handset v tomto kontextu dovolila přeložit jako ovladač ozařovače.
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: IMO zdroj záblesku je přímo v "handsetu", tj nejde jen o ovladač.
1 day 22 hrs
|
4 days
štítek na aplikátoru
...
Something went wrong...