Mar 16, 2021 11:06
3 yrs ago
15 viewers *
English term
double-encassed symbol
English to Croatian
Medical
Medical: Health Care
ceiling hoists
Molim pomoć oko gornjeg termina.
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist.
Rečenični kontekst:
This ceiling hoist is mobile equipment of class II (marked with double-encassed
symbol) and can be connected to the mains direct by the user.
Hvala svima na pomoći
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist.
Rečenični kontekst:
This ceiling hoist is mobile equipment of class II (marked with double-encassed
symbol) and can be connected to the mains direct by the user.
Hvala svima na pomoći
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | dvostruko uokvireni simbol (znak) |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
48 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
double-encased symbol
Selected
dvostruko uokvireni simbol (znak)
Ispravno je "double-encased symbol", jedno "s"!
Kada tražim "double-encased symbol" sa nekoliko tražilica, jedini rezultat koji dobijem sa 100% podudaranjem je dokument, koji je vrlo vjerojatno upravo dokument kojega prevodite.
Mislim da tu nema nekih velikih filozofija oko prijevoda. Ja bih stavio jednostavno gore predloženo.
Kada tražim "double-encased symbol" sa nekoliko tražilica, jedini rezultat koji dobijem sa 100% podudaranjem je dokument, koji je vrlo vjerojatno upravo dokument kojega prevodite.
Mislim da tu nema nekih velikih filozofija oko prijevoda. Ja bih stavio jednostavno gore predloženo.
Note from asker:
| Velika Vam hvala. |
| Hvala Vam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...