Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presented with a dry delicious flourish
Chinese translation:
伴有四溢的干红香味
Added to glossary by
albertdeng
Jul 24, 2011 12:45
12 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Presented with a dry delicious flourish
English to Chinese
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Bold lemon squash, stone fruit and ginger flavours are presented with a dry delicious flourish. A firm textural edge lends a note of austerity.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 伴有四溢的干红香味 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | 令其口感濃郁(好喝)﹐在各種干葡萄酒中繁榮昌盛/出類拔萃/盛極一時。 |
jyuan_us
|
Proposed translations
13 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
伴有四溢的干红香味
flourish 意思是很盛，建议用四溢表现
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
13 mins
令其口感濃郁(好喝)﹐在各種干葡萄酒中繁榮昌盛/出類拔萃/盛極一時。
把Bold lemon squash, stone fruit and ginger flavours這些東西添加到製作原料中 ﹐令其口感濃郁(好喝)﹐在各種干葡萄酒中繁榮昌盛/出類拔萃/盛極一時。
flourish繁榮昌盛﹐興旺﹐華麗﹐怎麼譯都差不多。
flourish繁榮昌盛﹐興旺﹐華麗﹐怎麼譯都差不多。
Something went wrong...