Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compared to
Chinese translation:
并将研究结果与过去相关研究结果进行了比较
Added to glossary by
Tracy Huang
Feb 13, 2014 06:38
10 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
compared to
English to Chinese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
粘土矿物
The following results describe the most important findings that had been obtained in this study and compared to what was done in the past.
"and compared to what was done in the past"这一部分如何理解，是比过去所取得的发现都重要吗？
"and compared to what was done in the past"这一部分如何理解，是比过去所取得的发现都重要吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 并将研究结果与过去相关研究结果进行了比较 |
Ian Wang
|
| 5 +2 | 并将研究发现与过去所进行的相关研究的发现进行了比较。 |
jyuan_us
|
| 4 | 与过去所作的研究比（都重要） |
Joyce Jia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
并将研究结果与过去相关研究结果进行了比较
语法上同意二楼的语句拆分，但意思上应该反而如一楼所说。
The following results describe the most important findings that had been obtained in this study and (that had been) compared to what was done in the past 本研究主要得出了以下结果，并将这些结果与过去相关研究结果进行了比较。
PS 感觉compared to应该改成compared with 不过实际使用中好像也不那么计较
The following results describe the most important findings that had been obtained in this study and (that had been) compared to what was done in the past 本研究主要得出了以下结果，并将这些结果与过去相关研究结果进行了比较。
PS 感觉compared to应该改成compared with 不过实际使用中好像也不那么计较
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Ian."
+2
17 mins
并将研究发现与过去所进行的相关研究的发现进行了比较。
并将研究发现与过去所进行的相关研究的发现进行了比较。
1 hr
与过去所作的研究比（都重要）
我觉得你的理解是对的，后半句完整的样子是“The following results describe the most important findings that had been compared to what was done in the past”
Discussion
与...作对比或比较。