Aug 28, 2008 05:30
15 yrs ago
English term
China
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese
oblique type (valve)
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
原文是obligue type，比较肯定应当是oblique的误写？
有的翻成是直流式，觉得讲不通，有的翻成是阀杆与通路呈一定角度的型式，这似乎讲得通，但照这样翻貌似很冗长。应该翻成是什么型式才好呢？
先行感谢。
有的翻成是直流式，觉得讲不通，有的翻成是阀杆与通路呈一定角度的型式，这似乎讲得通，但照这样翻貌似很冗长。应该翻成是什么型式才好呢？
先行感谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 斜阀 |
yika
|
| 4 +3 | 倾斜型 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+3
4 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
倾斜型
没有写错。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
问题中列出的“oblique type”是对的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 07:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
你对了！ ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-28 07:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
恩，我说的话是有这个嫌疑。不好意思。
这个词，医学上讲骨折的情况时也用，有“斜型/形”、“斜线形”等说法。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
问题中列出的“oblique type”是对的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 07:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
你对了！ ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-28 07:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
恩，我说的话是有这个嫌疑。不好意思。
这个词，医学上讲骨折的情况时也用，有“斜型/形”、“斜线形”等说法。
Note from asker:
| obligue type? |
| 原来是OBLIGUE，我猜是OBLIQUE：） |
| 谢谢：）要不我还以为您说的是OBLIGUE没错：） |
Peer comment(s):
| agree |
Jason Young
17 mins
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Ritchest
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adsion Liu
6 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion