Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2009 17:50
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
bullet trap
English to Arabic
Other
Military / Defense
Technical
Do not discharge a weapon with its muzzle directly contacting any part of the bullet trap, berm, or target equipment.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الدريئة |
halani
|
| 4 +1 | حاجز الطلقات |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | مصد الطلقات |
Mohammad Gornas
|
| 4 | مِحْبس الرصاص |
Muhammad Atallah
|
Change log
May 11, 2009 13:43: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "bullet trap"" to ""الدريئة ""
Proposed translations
1 hr
Selected
الدريئة
الدريئة
Note from asker:
| Any reference please. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Halani"
33 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
51 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مصد الطلقات
it is a kind of traget for training or testing purposes ...designed to trap the bullet when shot at. the modern ones are highly technological designed to achieve high accuracyand efficiency besides being enviromentaly friendly ..ie deterslead pullotion...etc
Note from asker:
| The reference please. |
Discussion