Jun 21, 2018 11:19
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
pipelines
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
pipelines
I have always advised my team (account managers) to try generating leads from 80% of the clients in their pipelines, this is what define a successful account manager .
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | في محيط علاقاتهم |
Salwa Awaad
|
| 4 | شبكات التواصل |
hassan zekry
|
| 4 | العملاء المحتملون |
Muhammad Hosny
|
| 4 | شبكة علاقاتهم |
Ayman Massoud
|
| 4 | صيلة تعامل / المتعاملين معهم |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
في محيط علاقاتهم
في محيط علاقاتهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
154
شبكات التواصل
.
56 mins
Muhammad Hosny
Native in Arabic
Specializes in field
Translator with a flair for perfection
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
clients in the pipelines
العملاء المحتملون
العملاء المحتملون
56 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
شبكة علاقاتهم
محاولة استقطاب عملاء جدد عن طريق 80% من العملاء من خلال شبكة علاقاتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
محاولة استقطاب عملاء جدد من خلال شبكة علاقات 80% من العملاء
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
محاولة استقطاب عملاء جدد من خلال شبكة علاقات 80% من العملاء
23 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
صيلة تعامل / المتعاملين معهم
كل من لهم صيلة تعامل معهم /أو المتعاملين معهم
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-22 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا خطوط تعاملاتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-06-22 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو ايضا خيوط تعاملهم.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-22 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا خطوط تعاملاتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-06-22 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو ايضا خيوط تعاملهم.
Discussion
Is this article/doc written by a native speaker of English?