if we build it, they will come.

Arabic translation: "يكفينا الابتكار لجلب الأنظار"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"if we build it, they will come"
Arabic translation:	"يكفينا الابتكار لجلب الأنظار"
Entered by:	Lamine Boukabour

15:14 Apr 25, 2024

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: if we build it, they will come.

Waiting and hoping for a miracle: Innovators with the mantra "if we build it, they will come," and executives who don't communicate their expectations, fall into this category.

Samah Al Moghrabi

يكفينا الابتكار لجلب الأنظار، إذا صنعنا المرغوب جاءنا الراغب

Explanation:
The phrase "if we build it, they will come" is a reference to a belief that if you create something, whether it's a product, service, or innovation, people will naturally be drawn to it without any further effort on your part. It's often used to describe a mindset of optimism or naivety, where individuals assume that simply creating something new will automatically attract attention and success.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-25 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://poe.com/poeknowledge/1512928000320880

Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 22:34

Grading comment

جزيل الشكر
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

يكفينا الابتكار لجلب الأنظار، إذا صنعنا المرغوب جاءنا الراغب

Lamine Boukabour

كل ما علينا فعله أن ننطلق، وهم سيلحقون بنا. / إذا بدأنا بالأمر فلسوف ينضمون إلينا.

Assem AlKhallouf

إذا عمرناها، سيأتون/ إذا بنيناها سأتون

Ezz Eldeen Mohammad

Answers

13 mins confidence:

كل ما علينا فعله أن ننطلق، وهم سيلحقون بنا. / إذا بدأنا بالأمر فلسوف ينضمون إلينا.

Explanation:
كل ما علينا فعله أن ننطلق، وهم سيلحقون بنا. / إذا بدأنا بالأمر فلسوف ينضمون إلينا.

Assem AlKhallouf
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

14 mins confidence:

إذا عمرناها، سيأتون/ إذا بنيناها سأتون

Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/عمَّر/

Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

if we build it, they will come

يكفينا الابتكار لجلب الأنظار، إذا صنعنا المرغوب جاءنا الراغب

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-25 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://poe.com/poeknowledge/1512928000320880

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 22:34
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

جزيل الشكر

Notes to answerer

Asker: جميل جداً لامين.. شكراً لك!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if we build it, they will come.

Arabic translation: "يكفينا الابتكار لجلب الأنظار"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if we build it, they will come.

Arabic translation: "يكفينا الابتكار لجلب الأنظار"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language