Oct 14, 2019 10:32
4 yrs ago
2 viewers *
English term
disposed
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Will Certificate was issued to xxx on Behalf of Mr. xxx Who was not disposed to be here present due to medical ailment.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لم يسعه |
Hassan Achahbar
|
| 5 | الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ..... نظراً لمرضه |
Ahmed Abdel-Aziz
|
| 4 | not disposed to be here present: غاب |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | لم يتمكن من الحضور |
mona elshazly
|
Proposed translations
11 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
لم يسعه
لم يسعه الحضور
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
لم يتمكن من الحضور
لم يتمكن من الحضور
2 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
16
not disposed to be here present: غاب
not disposed to be here present: غاب
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-14 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
was not disposed to be here present due to medical ailment.
غاب بسبب المرض
غاب بسبب مشكلة صحية
غاب بسبب عارض صحي
غاب بسبب اعتلال صحي
غاب بسبب ظروفه الصحية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-14 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
was not disposed to be here present due to medical ailment.
غاب بسبب المرض
غاب بسبب مشكلة صحية
غاب بسبب عارض صحي
غاب بسبب اعتلال صحي
غاب بسبب ظروفه الصحية
7 days
الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ..... نظراً لمرضه
Who was not disposed to be here present due to medical ailment.
الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ...... نظراً لمرضه
الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ...... نظراً لمرضه
Something went wrong...