KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ali Mourad

Egypt

22 questions

CG

English to Arabic Other Food & Drink General

Moderator then to ask if CG was not purchased: Now if I tell you to purchase CG, what would you do? What other options would you consider? How come? Moderator to note time spent to choose and time spent to pick the product.
What is meant by CG?

Proposed translations (Arabic)

3 +2	منتج CG	Hani Hassaan
3	السلعة الاستهلاكية	mohamed aglan

Discussion

S.J Aug 26, 2020: Thank you :)
Aaya Tarawneh Aug 26, 2020: California Garden is indeed a big brand in canned goods, especially fava beans, chick peas, and hummus. However, I agree with sjaatoul, you just can't know for sure unless you ask your client; it could be internal terminology.
S.J Aug 26, 2020: It depends also on the country, it could be "California Garden", which I think famous trademark in this industry. Please check this link: https://www.oncost.com/food-cupboard/canned-food/c-g-foul-ma...
Ali Mourad (asker) Aug 26, 2020: It is discussion guide about CANNED FOOD BEHAVIOR this is more context from the file ( Include all types of canned food fava, mixed beans, tuna, …etc) when probing – focusing on the types he/she bought Moderator to say: Now I want you to take me through your journey when purchasing canned food. Moderator to observe and keep in mind; • Respondent behavior and navigation within aisle • What grabs her attention? What makes her stop? • Time spent on aisle to choose. Comparisons and details focused on. • Decision making process
S.J Aug 26, 2020: It is guessing game with the context you have offered! We need to know what leads to this conversation. Generally, we need more context.