Nov 19, 2020 13:42
3 yrs ago
15 viewers *
English term

people failing safely

English to Arabic Tech/Engineering Automation & Robotics
This video shows the series of events and a few key changes that led to this incident.
What understanding do we have about human factors and people failing safely?
Change log

Nov 20, 2020 03:43: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

إجراءات السلامة/ تفادي الخطر رغم عدم القيام بالعمل على الوجه الصحيح

هذا يعني الحرص على أنه حتى في حالة عدم قيام شخص معين بعمل بشكل خطإ، فهناك إجراءات سلامة أو أمان تمكنه من تفادي الخطر الناجم عن ذلك.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-11-19 13:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

أصحح:
هذا يعني الحرص على أنه حتى في حالة عدم قيام شخص معين بعمل بشكل صحيح، فهناك
إجراءات سلامة أو أمان تمكنه من تفادي الخطر الناجم عن ذلك.
Peer comment(s):

agree Sajad Neisi
1 day 7 hrs
Thank you very much.
agree Mohammed86
4 days
Thank you, appreciated.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

تجنب التعرض لأي ضرر محتمل أو في الحالات القصوى التعرض لأدنى درجات الضرر في حال وقوعه

In engineering, a fail-safe is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause minimal or no harm to other equipment, to the environment or to people.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fail-safe
**********************************
https://launchdarkly.com/blog/if-youre-going-to-fail-fail-sa...
*********************

والله أعلم
Something went wrong...
1 hr

عامل الخطأ البشري

عامل الخطأ البشري المؤدي إلى خرق في شروط السلامة والامان
اقرأ للنهاية لترى الترجمة النهائية
Human factors: Managing human failures
https://www.hse.gov.uk/humanfactors/topics/humanfail.htm

Human error: models and management | The BMJ
https://www.bmj.com/content/320/7237/768

في ادارة المشاريع مثلما قلنا سابقاً حسب تعليمات اوشا هناك عوامل عديدة واجراءات وخطوات واحترازات الغرض منها هو منع الحوداث اثناء العمل ولكن الخطأ البشري وارد حتى مع اعتى المصانع العالمية المتطورة ومشاريع الشركات الكبرى
ولكن هناك منهجية أو إدارة تلافي وتجنب وتقليل هذه الاخطاء لان الخطأ البشري قد يكون احياناً كارثي
اذاً ضمن ادارة المشاريع هناك منهجية للتقليل من حدوث هذه الاخطاء
فأن حدثت وصفوها بأنه حادث فشل في تطبيق اجراءات السلامة والامان بسبب العامل البشري

الترجمة النهائية
What understanding do we have about human factors and people failing safely?
مما نفهم هل لدينا عوامل بشرية ادت إلى فشل أجراءات السلامة والامان؟

اذا عجبتك ترجمتنا نرجو عمل فيدباك في صفحتنا وشكراً
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search