Dec 15, 2004 13:37
19 yrs ago
Dutch term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
plasrem
Dutch to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
education of leading dogs
Als pup zich "zet": opheffen (best in de nek grijpen, cfr. plasrem) + "NON", naar buiten dragen, wachten en belonen (“flinke BESOIN).
Once again, about puppies and their education. I cannot find the word "plasrem".
Thank you!
Once again, about puppies and their education. I cannot find the word "plasrem".
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | igual que cuando se quiere evitar que orine |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Apr 28, 2005 11:14: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Other" to "Livestock / Animal Husbandry"
Apr 28, 2005 11:15: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Slang"
Apr 28, 2005 11:16: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Slang" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+3
24 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
igual que cuando se quiere evitar que orine
Larguísimo, pero no se me ocurre nada más.
Plasrem aparece en varias páginas en internet sobre educación de perros, y según veo significa que cuando se coge al cachorro por la nuca deja de orinar (lo cual da tiempo por ejemplo de sacarlo fuera para que no se mee en la alfombra). Así que en este caso se debe utilizar para describir la manera de 'in de nek grijpen'.
uN saludo,
Maria
Plasrem aparece en varias páginas en internet sobre educación de perros, y según veo significa que cuando se coge al cachorro por la nuca deja de orinar (lo cual da tiempo por ejemplo de sacarlo fuera para que no se mee en la alfombra). Así que en este caso se debe utilizar para describir la manera de 'in de nek grijpen'.
uN saludo,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María!"
Something went wrong...