Oct 9, 2018 09:58
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Beëdigd vertaler/Traductora jurada
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Pensioenvennootschap en beheermaatschappij
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"pensioenvennootschap en beheermaatschappij" is de bedrijfsomschrijving in een uittreksel van de KvK. Een pensioenvennootschap is een bv die de pensioenvoorziening van (meestal) een directeur-grootaandeelhouder (DGA) regelt.
Proposed translations
2 hrs
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Spain
Native in Dutch
&
Spanish
Works in field
Spain
All meanings depend on the translation
Native in: Spanish , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
sociedad gestora de fondos / sociedad gestora
Beheermaatschappij zou je kunnen vertalen als "sociedad gestora" en Pensioenvennootschap "sociedad gestora de fondos", lijkt me... Volgens mij zouden ze in het spaanse systeem allebei vallen onder "sociedad limitada" (S.L.) Moeilijk, moeilijk...
http://www.cnmv.es/iic/abreviaturas.htm
http://www.cnmv.es/iic/abreviaturas.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ook voor de link met afkortingen. Ik heb jouw vertaling voor beheermaatschappij overgenomen, maar pensioenvennootschap onvertaald gelaten met een uitleg tussen []."
3 hrs
Roel Blomsma
Mexico
Mexico
Native in Dutch
Mexico
Translator Spanish - English > Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Sociedad administradora de fondos de pensiones y de cesantía y empresa gestora
Existen variaciones de ambos términos. Por ejemplo:
-Administradora de pensiones, Empresa administradora de pensiones. He visto que en las traducciones a veces se agrega 'y de cesantía' pero no siempre.
-Sociedad gestora, Sociedad de gestión, Empresa de gestión
-Administradora de pensiones, Empresa administradora de pensiones. He visto que en las traducciones a veces se agrega 'y de cesantía' pero no siempre.
-Sociedad gestora, Sociedad de gestión, Empresa de gestión
Reference:
Something went wrong...