https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/business-commerce-general/3857053-vemogenbestanddelen.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=eng&set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bezwaard
Bekistlassen

Glossary entry

neerlandés term or phrase:

vemogenbestanddelen

español translation:

activos

Added to glossary by apint72
May 20, 2010 21:52
14 yrs ago
neerlandés term

vemogenbestanddelen

neerlandés al español Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general) estatutos de una empresa
Indien de vennootschap binnen 2 jaar na haar oprichting belangerijke "vermogenbestanddelen" verwerft van een oprichter of vennoot zal rekening gehouden worden met de bepalingen van artikel 29 van de Vennootschappenwet
Proposed translations (español)
4 +2 activos
4 elemento patrimonial

Proposed translations

+2
23 minutos
Selected

activos

El diccionario "Terminologie Financieel Management" traduce "vermogensbestaandeel" al inglés como "asset, part of property". Yo lo traduciría al español como "activos".

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-21 07:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión se sobreentiende que cualquier activo forma parte del patrimonio de la empresa. Al hablarse de una compra, considero que "activo" es un término más apropiado.
Peer comment(s):
agree Cristina Casas Peregrina
7 horas
Gràcies Cristina, groetjes!
agree Riens Middelhof : sip ;)
12 horas
Bedankt Riens, un saludo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 horas

elemento patrimonial

Oosterveld geeft verder nog de volgende vertalingen:
parte integrante del capital o patrimonio
elemento constitutivo del capital o patrimonio
Something went wrong...