Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2006 08:32
18 yrs ago
Dutch term
voor (in contesto)
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
Op de A30 rechts aanhouden "voor" de afslag X (nome località).
E' da intendersi inequivocabilmente "per" (l'uscita/svincolo X) o potrebbe essere anche "prima" dell'uscita per X ? Voi cosa capite ? Grz !
E' da intendersi inequivocabilmente "per" (l'uscita/svincolo X) o potrebbe essere anche "prima" dell'uscita per X ? Voi cosa capite ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | per |
Joris Bogaert
|
| 4 +2 | prima |
Magda Talamini
|
| 3 +2 | per |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+4
2 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
per
Tenere la destra per (lo) svincolo X....
Direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 08:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche: http://www.unidro.com/ita/raggiungerci.html
Si dice per dire - (a un certo punto) guidare sulla corsia destra per prepaparsi per l'uscita x....
Direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 08:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche: http://www.unidro.com/ita/raggiungerci.html
Si dice per dire - (a un certo punto) guidare sulla corsia destra per prepaparsi per l'uscita x....
Peer comment(s):
| agree |
Chiara De Santis
: scusa, mentre scrivevo il mio "papiello" mi hai preceduto!
1 min
|
|
Capita! Comunque grazie!
|
|
| agree |
hirselina
6 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
Grazie Sofiablu
|
|
| agree |
Magda Talamini
: + ci penso + mi sembra che voglia dire entrambe le cose - nel senso che se l'uscita è sulla destra cominci a stare sulla destra per poi uscire PER XY
1 hr
|
|
si, è ambiguo... in questo caso meglio tenersi sul 'sicuro'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris ! Ringrazio molto anche Chiara e Magda per le loro risposte e sofia, Luuk, J.G. e hirselina per gli agree."
+2
2 mins
prima
nel senso che cominci a tenere la dx già un po' prima dell'uscita
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ma anche questa è valida
1 hr
|
|
grazie sofia
|
|
| agree |
Luuk Arens
7 hrs
|
|
dank je luuk
|
+2
3 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
per
se X è il nome della località di destinazione non c'è dubbio. in ogni caso suonerebbe strano il consiglio di tenersi sulla destra prima di uno svincolo che non si deve prendere. a che pro?!?
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: sì ma poi questo qui l'uscita la prende eh....
1 hr
|
| agree |
J.G. Dekker
2 hrs
|
Discussion