Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
piratengeluk
Italian translation:
tesoro dei pirati
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 5, 2006 16:14
18 yrs ago
Dutch term
piratengeluk
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gioco da carte per PC ispirato ai pirati. Il nome del jolly è "piratengeluk".
Trovo solo 1 riscontro in rete, ma a parte questo mi chiedevo se renderlo con "tesoro dei pirati" è troppo libera come traduzione. "Felicità/fortuna dei pirati" non mi pare abbia gran senso, oppure significa altro in olandese ? Voi come direste ? Grz !
Trovo solo 1 riscontro in rete, ma a parte questo mi chiedevo se renderlo con "tesoro dei pirati" è troppo libera come traduzione. "Felicità/fortuna dei pirati" non mi pare abbia gran senso, oppure significa altro in olandese ? Voi come direste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tesoro dei pirati |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
29 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Selected
tesoro dei pirati
Io direi così.
Comunque non "fortuni dei pirati", al massimo "fortuna da pirati".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-06 08:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scusa, ho sbagliato: fortunA, non -i (errore di battitura)
Comunque non "fortuni dei pirati", al massimo "fortuna da pirati".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-06 08:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scusa, ho sbagliato: fortunA, non -i (errore di battitura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris. Che intendi con "fortuni" ? Ringrazio anche Magda per la nota."
Discussion