Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onslijtbaar
Italian translation:
non si consuma/indistruttibile
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 10, 2011 10:11
12 yrs ago
Dutch term
onslijtbaar
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
unghie
Contesto: glasvijl
Una foto è disponibile qui: http://www.voordeelmuis.nl/img/gif/807/807948.gif
*onslijtbaar* riferito alla lima di vetro come si può rendere, semplicemente con '(ultra) resistente' ? Grazie !
Una foto è disponibile qui: http://www.voordeelmuis.nl/img/gif/807/807948.gif
*onslijtbaar* riferito alla lima di vetro come si può rendere, semplicemente con '(ultra) resistente' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | non si consuma |
Chiara De Santis
|
| 3 | dura per sempre |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+2
17 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
non si consuma
una proposta aternativa al tuo "ultraresistente"...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: benissimo; per Simo: pochi riscontri non significano che il termine sia errato; fai bene comunque a controllare con noi madrelingua.
1 hr
|
|
grazie miss!
|
|
| agree |
zerlina
: andrei forse sull' "indistruttibile"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
6 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dura per sempre
Forse sta meglio nel contesto (se fosse quello del link)
Discussion