Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nettenwerkschip
German translation:
Netzleger
Added to glossary by
Susanne Bittner
Aug 27, 2013 06:50
10 yrs ago
Dutch term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
nettenwerkschip
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffstyp
Arbeite an der Übersetzung des neuen NL-DE-Wörterbuchs. Unter dem Buchstaben N steht ein ,nettenwerkschip'; kann zwar ein solches Schiff auf Google finden, komme aber nicht weiter, wie das auf Deutsch heißen müsste.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Netzleger |
freekfluweel
|
Change log
Aug 29, 2013 09:42: Susanne Bittner Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Netzleger
http://en.wikipedia.org/wiki/Bar-class_boom_defence_vessel
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_laying_ship
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzleger
http://www.maritiemdigitaal.nl/index.cfm?event=search.getdet...
https://www.google.com/search?q=Bar-class boom defence vesse...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-08-27 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
HMS Barnehurst was the key!
http://srsbarnehurst.moonfruit.com/#/hmsbarnehurst/454482585...
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_laying_ship
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzleger
http://www.maritiemdigitaal.nl/index.cfm?event=search.getdet...
https://www.google.com/search?q=Bar-class boom defence vesse...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-08-27 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
HMS Barnehurst was the key!
http://srsbarnehurst.moonfruit.com/#/hmsbarnehurst/454482585...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: Scheint mir ein Synonym für "nettenlegger" zu sein...
8 hrs
|
|
Klopt! http://www.dutchfleet.net/showthread.php/9292-De-oude-netten...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hr._Ms._Cerberus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank! "
Discussion
Bovendien staat het nu ook in mijn persoonlijke woordenlijst en dat is toch wel handig. Veel vertalingen van mij zijn niet opgenomen met als resultaat dat ik ZELF die woorden ook niet meer kan vinden. Heb dus wel eens gezocht naar een woord dat ik al vertaald had,... erg frustrerend!