Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 10:45
16 yrs ago
Dutch term
weekkapel
Dutch to German
Other
Religion
Es handelt sich um eine Beschreibung einer Kirche, in der es eine "weekkapel" gibt. Irgendeine Kapelle, aber welche? Möglicherweise stehe ich auf der Leitung... Hat jemand eine Ahnung? Es handelt sich übrigens um eine katholische Kirche. Der Kontext bringt in leider nichts, es wird nur noch beschrieben, welche Bilder dort hängen.
Vielen Dank schon mal!
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Tageskapelle |
Hans G. Liepert
|
| 3 +2 | Alltagskapelle |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Wochenkirche |
Schellen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tageskapelle
glaubt einenem alten Katholiken aus Bayern (die beiden Preliminarien, um derzeit Papst zu werden oder glaubt zumindest an die Allmacht von Google)
Tageskapelle ist weit üblicher als Alltagskapelle.
Tageskapelle ist weit üblicher als Alltagskapelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wenn das so ist, dann glaub es die Ex-Katholikin aus Österreich auch :-)"
+2
8 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Alltagskapelle
"Wochenkapelle" ist wohl eine konstruierte belgische Übersetzung (allerdings befindet sich eine der von mir gegoogelten Kapellen in der belgischen deutschsprachigen Gemeinschaft). Es werden wohl Gottesdiensträume gemeint sein, die vor allem für Andachten an genutzt werden oder Kirchenbesucher die Möglichkeit zur stillen Andacht bieten, ohne gleich den gesamten Kirchenraum in Anspruch zu nehmen. Unter "Alltagskapelle" tauchen einige Fotos auf. Vielleicht passt es ja.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Kirchenbesuchern" natürlich :-) Rettet dem Dativ.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-29 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Andachten an Wochentagen"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Kirchenbesuchern" natürlich :-) Rettet dem Dativ.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-29 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Andachten an Wochentagen"
Peer comment(s):
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Kapel voor kleinere vieringen in de week.
5 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
7 mins
|
54 mins
Something went wrong...