Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
poule dik
German translation:
s.u.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-23 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2011 14:12
12 yrs ago
Dutch term
poule dik
Dutch to German
Marketing
Other
"Vervolgens alles uit de poule dik gewonnen"
Beschreibung des Ergebnisses eines Volleyballspiels.
Beschreibung des Ergebnisses eines Volleyballspiels.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 5 | siehe unten |
Caroline Stange
|
Proposed translations
+2
7 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Selected
s.u.
Gehört nicht zusammen. Poule ist die Gruppe, in der man spielt, dik gewonnen ist mit Abstand gewonnen. Viele Grüße Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ging schnell!"
8 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
siehe unten
poule = Gruppe
dik gewonnen = deutlich gewonnen
-> "alle Gruppenspiele deutlich gewonnen"
So verstehe ich den Sinn, vielleicht kann man das in deinen Text noch schöner einbauen.
Groetjes, Caroline
dik gewonnen = deutlich gewonnen
-> "alle Gruppenspiele deutlich gewonnen"
So verstehe ich den Sinn, vielleicht kann man das in deinen Text noch schöner einbauen.
Groetjes, Caroline
Something went wrong...