Dutch term
op site
In diesem Zusammenhang verstehe ich das nicht.
| 4 | vor Ort |
Judith Grützbauch
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
vor Ort
| Kleine Erklärung: Gemeint ist, dass man bisher mit der VR-Brille (nur) die Abtei an sich virtuell besuchen konnte. Jetzt kann man sich außerdem noch in der ganzen Außenanlage bewegen. Mit "op d e (hele) site" wäre mir das deutlicher geworden. |
Discussion
Fijne werkdag dan.
PS: Am Tag der Arbeit wird in den Niederlanden natürlich gearbeitet:):)
Ich verstehe den letzten Satz im Zusammenhang mit den beiden folgenden nicht so recht. (Könnte aber sein, dass es mir durch Deinen Hinweis gerade anfängt zu dämmern.).
"Op site" wird hier tatsächlich in seiner originären Bedeutung verwandt.
Im ersten Satz wird der virtuelle Besuch (nur) des Gebäudes angesprochen. Z u d e m ist es seit diesem Frühjahr auch möglich, auf die gesamte Klosteranlage (op site) zurückgebeamt zu werden. So richtig?