Feb 26, 2019 16:22
5 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
gebruiken in portrait of landscape.
Dutch to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bildwiedergabe TV
Belgischer Text:
In einer Kinderboutique wird ein Monitor installiert, um den Kindern Videos oder Fernsehsendungen zur zeigen. Der Monitor wird auf einem Drehkranz montiertm, sodass????
Op basis van onze referenties kozen ook deze klanten om het scherm te plaatsen op een draaikrans zodat zij het ook **konden gebruiken in portrait of landscape.*
In einer Kinderboutique wird ein Monitor installiert, um den Kindern Videos oder Fernsehsendungen zur zeigen. Der Monitor wird auf einem Drehkranz montiertm, sodass????
Op basis van onze referenties kozen ook deze klanten om het scherm te plaatsen op een draaikrans zodat zij het ook **konden gebruiken in portrait of landscape.*
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | im Hochformat oder Querformat verwendet werden kann |
gofink
|
| 4 | um ihn im Hoch- und im Querformat zu verwenden |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 26, 2019 19:18: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to German" to "Dutch to German"
Proposed translations
+3
13 mins
Dutch term (edited):
konden gebruiken in portrait or landscape.
Selected
im Hochformat oder Querformat verwendet werden kann
landscape mode = Querformat - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
in vertical (portrait) mode = vertikalen Modus (Hochformat) - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
in vertical (portrait) mode = vertikalen Modus (Hochformat) - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an Zustimmer/Innen."
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
um ihn im Hoch- und im Querformat zu verwenden
Op basis van onze referenties kozen ook deze klanten om het scherm te plaatsen op een draaikrans zodat zij het ook **konden gebruiken in portrait of landscape.*
=>
Aufgrund unserer Empfehlungen entschieden sich diese Kunden auch dafür, den Bildschirm an einem (beweglichen) Dreharm (Arm mit Kugelgelenk) aufzuhängen, um ihn im Hoch- und im Querformat verwenden zu können.
Anmerkung: zu "referenties": Ich denke nicht, dass jemand empfohlen hatte, diesen Laden zu besuchen, sondern dass deren Mitarbeiter einen drehbaren Bildschirm empfohlen haben.
=>
Aufgrund unserer Empfehlungen entschieden sich diese Kunden auch dafür, den Bildschirm an einem (beweglichen) Dreharm (Arm mit Kugelgelenk) aufzuhängen, um ihn im Hoch- und im Querformat verwenden zu können.
Anmerkung: zu "referenties": Ich denke nicht, dass jemand empfohlen hatte, diesen Laden zu besuchen, sondern dass deren Mitarbeiter einen drehbaren Bildschirm empfohlen haben.
Something went wrong...