Apr 21, 2012 09:09
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Activiteitenbegeleiding (m.d.g.o - A.B.)
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zeugnis
Aus einem Zeugnis des Over Maas College in Roermond
Das ist die Abteilung des Colleges, and dem die Unterrichtsfächer - siehe vorherige Frage - angeboten werden.
Es gibt über 60 ghits für den gesamten Ausdruck, ich habe nur keinerlei Ahnung, was das im Deutschen sein könnte und irgendwie etwas ist, was einem zum Lehramt befähigt.
Danke für jede Hilfe.
Das ist die Abteilung des Colleges, and dem die Unterrichtsfächer - siehe vorherige Frage - angeboten werden.
Es gibt über 60 ghits für den gesamten Ausdruck, ich habe nur keinerlei Ahnung, was das im Deutschen sein könnte und irgendwie etwas ist, was einem zum Lehramt befähigt.
Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | Aktivitätenbetreuung | Susanne Bittner |
3 | Beschäftigungstherapie (Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung) | Kieslinger (X) |
References
:-) | Susanne Bittner |
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
Aktivitätenbetreuung
Siehe Link; im Link kann man sich auch ganz toll in die Berufsbilder einlesen. AB ist eine Ausbildung des berufsbildenden Sekundarunterrichts, Beschäftigungstherapie ist soweit ich weiß Fachhochschule. Im Link müssten alle Berufsbilder des sozialen und pflegerischen Bereichs auf Deutsch stehen, und da wäre es natürlich toll, wenn alle, die Abschlüsse übersetzen, auch dieselben Übersetzungen verwenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne,"
3 hrs
Beschäftigungstherapie (Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung)
MDGO steht für: Middelbaar Dienstverlening en Gezondheidsonderwijs = Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung
AB steht für: Activiteitenbegeleiding = Beschäftigungstherapie
AB steht für: Activiteitenbegeleiding = Beschäftigungstherapie
Reference comments
1 day 16 mins
Reference:
:-)
Ihr kriegt mich noch tatsächlich soweit, dass ich den Link noch mal raussuche :-). Mache ich heute abend mal.
Discussion