Feb 2, 2014 11:23
10 yrs ago
Dutch term
plink (X)
doorschieten
Dutch to German
Other
Botany
het gaat om het vermeerderen van stekjes van de forsythia
Zet de pot onder glas of plastic en laat de stekjes wortel schieten. Dit duurt ongeveer 3 weken. Daarna teeltafstand houden, de stekjes verder laten doorschieten en stutten
Zet de pot onder glas of plastic en laat de stekjes wortel schieten. Dit duurt ongeveer 3 weken. Daarna teeltafstand houden, de stekjes verder laten doorschieten en stutten
Proposed translations
(German)
| 4 | duchwurzeln |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
6 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duchwurzeln
"schossen" "doorschieten" wordt hier niet bedoeld.
wat hier bedoeld wordt is dat de stekjes *wortel schieten * vervolgens gaat dit proces van *wortelen* door (verder wortel schieten, hier noemen ze het *doorschieten*)
"doorschieten" "schossen" ist iets wat het bovengrondse deel van de plant betreft. Iedereen die in zijn tuin slakroppen heeft weet war met "doorschieten" betekent. Kijk maar
http://static.panoramio.com/photos/large/73769883.jpg
dat is doorgeschoten sla (geschossener Kopfsalat)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-02-02 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
"durchwurzeln" moet het uiteraard heten:
http://www.google.de/imgres?client=firefox-a&hs=vWi&sa=X&rls...
wat hier bedoeld wordt is dat de stekjes *wortel schieten * vervolgens gaat dit proces van *wortelen* door (verder wortel schieten, hier noemen ze het *doorschieten*)
"doorschieten" "schossen" ist iets wat het bovengrondse deel van de plant betreft. Iedereen die in zijn tuin slakroppen heeft weet war met "doorschieten" betekent. Kijk maar
http://static.panoramio.com/photos/large/73769883.jpg
dat is doorgeschoten sla (geschossener Kopfsalat)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-02-02 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
"durchwurzeln" moet het uiteraard heten:
http://www.google.de/imgres?client=firefox-a&hs=vWi&sa=X&rls...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Schossen