Apr 30, 2014 09:06
10 yrs ago
Dutch term
plink (X)
pickemballage
Dutch to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
context:• WMS geeft aan welk pickemballage je kan gebruiken. Ga naar de aangewezen pickemballage toe en scan deze. Nogmaals de groene vink om te bevestigen. De volgende pickemballages gebruiken we:
o Randpallette Etagenwagen Einkaufswagen
o Europallette Gitterbox
o Randpallette Etagenwagen Einkaufswagen
o Europallette Gitterbox
Proposed translations
(German)
| 3 | Verpackungsart |
freekfluweel
|
| 4 | Pick-Behälter |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verpackungsart
http://www.airspiralo.com/products/de/artnr/rsrp05010011k
Emballage wordt ook gebruikt bij flessen, het statiegeld betaal je en krijg je weer terug. Hier kan je kiezen uit de meest gebruikte Europallet of Randpallet. Een afnemer kan bij levering dus bijvoorbeeld een Europallet (van een andere levering) weer meegeven aan vervoerder. Dan wordt het "statiegeld" van de pallet tegen elkaar weggestreept.
Het woord "pickemballage" kom ik nergens in het wild tegen maar bedoelt wordt dat ze deze 2 varianten voor expeditie op voorraad hebben, je kan dus kiezen.
Je zou zelfs Verpackungsartwahl ervan kunnen maken, maar dat zou ik gewoon in de tekst opnemen: Kies verpakkingswijze.
http://www.ekobal.de/files/files/balici-stroje/ovinovaci-str...
Emballage wordt ook gebruikt bij flessen, het statiegeld betaal je en krijg je weer terug. Hier kan je kiezen uit de meest gebruikte Europallet of Randpallet. Een afnemer kan bij levering dus bijvoorbeeld een Europallet (van een andere levering) weer meegeven aan vervoerder. Dan wordt het "statiegeld" van de pallet tegen elkaar weggestreept.
Het woord "pickemballage" kom ik nergens in het wild tegen maar bedoelt wordt dat ze deze 2 varianten voor expeditie op voorraad hebben, je kan dus kiezen.
Je zou zelfs Verpackungsartwahl ervan kunnen maken, maar dat zou ik gewoon in de tekst opnemen: Kies verpakkingswijze.
http://www.ekobal.de/files/files/balici-stroje/ovinovaci-str...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Pick-Behälter
Die aufgeführten Behälter (Randpallette Etagenwagen Einkaufswagen etc.) werden bei der Kommisionierung für die internen Pick-Vorgänge verwendet.
Discussion
Hier geht es wohl um eine Verpackung, die mit Stripkode o.ä. versehen ist, mittels dessen bei Entnahme gleich der Lagerbestand auktualisiert wird.
Pick emballage. Embalage = Verpackung.
Vielleicht hilft Dir die Suche in dieser Richtung.