Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
reverszendermicrofoon
French translation:
micro-cravate
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Nov 26, 2007 19:12
16 yrs ago
Dutch term
reverszendermicrofoon , interruptiemicrofoon
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
congrestechniek
Ces termes figurent dans une liste de matériel à louer à l'occasion de congrès et séminaires.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ** |
Didier Martiny
|
| 3 +1 | explications... |
Transtaling
|
Change log
Nov 27, 2007 12:25: Thiphaine Booms-Fromont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559979">Thiphaine Booms-Fromont (X)'s</a> old entry - "reverszendermicrofoon , interruptiemicrofoon"" to ""micro-cravate""
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
**
Après de longues recherches, ma conclusion : revers (et non revert) ne veut pas dire émetteur-récepteur, mais tout simplement 'revers de veste'. Ce qu'on appelle communément un 'micro-cravate'.
Pour interruptiemicrofoon, il faut poser une autre question.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-27 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
une référence, cet appareil pouvant fonctionner, si je comprends bien, avec un micro à main (émetteur dans le micro) ou un micro-cravate (émetteur-récepteur dans la poche)
http://www.sennheiser.com/sennheiser/icm_frz.nsf/resources/E...$File/EW300G2_FR.pdf
Pour interruptiemicrofoon, il faut poser une autre question.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-27 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
une référence, cet appareil pouvant fonctionner, si je comprends bien, avec un micro à main (émetteur dans le micro) ou un micro-cravate (émetteur-récepteur dans la poche)
http://www.sennheiser.com/sennheiser/icm_frz.nsf/resources/E...$File/EW300G2_FR.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette aide précieuse. J'ai retenu cette solution dans ma traduction."
+1
1 hr
Transtaling
Native in French
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
explications...
Je ne suis pas certain de ce que j'avance mais, tant donné que vous n'avez obtenu aucune réponse, je tenais à vous faire une proposition:
"Microphone émetteur-récepteur" existe, mais est-ce l'idée de "reverszender"? Je n'en suis pas certain.
J'ai trouvé un site qui parle d'un "micro d'interruption". Vous trouverez l'adresse ci-dessous.
J'espère vous être un peu utile...
"Microphone émetteur-récepteur" existe, mais est-ce l'idée de "reverszender"? Je n'en suis pas certain.
J'ai trouvé un site qui parle d'un "micro d'interruption". Vous trouverez l'adresse ci-dessous.
J'espère vous être un peu utile...
Note from asker:
| Je crois aussi qu'il s'agit ici d'un revers de veste. Merci en tout cas pour cette proposition de solution ! |
Peer comment(s):
| agree |
Aurore Fussen
: microphone contre-émetteur ?
19 mins
|
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Je crois que vous cherchez trop loin ;-) Revers = revers de veston
15 hrs
|
Something went wrong...