Nov 21, 2020 19:20
3 yrs ago
20 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
voorschotvergoeding
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
I'm not sure what this word means in the context of this sentence, which is part of insurance terms and conditions under the section contract price, pool price:
Bij een poolovereenkomst zal, conform het desbetreffende geldende poolreglement, als voorlopige schadevaststelling gelden de voorschotvergoeding zoals die voor de aangesloten poolleden is vastgesteld.
Bij een poolovereenkomst zal, conform het desbetreffende geldende poolreglement, als voorlopige schadevaststelling gelden de voorschotvergoeding zoals die voor de aangesloten poolleden is vastgesteld.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | advance compensation; advance indemnification |
Michael Beijer
|
| 2 | ins. > pre-settlement funding payment |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
57 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
advance compensation; advance indemnification
see e.g.: https://www.lawinsider.com/clause/advance-indemnification
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-21 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex):
vergoeding =
payment , fee , consideration , remuneration
(voor bijv. administratiekosten) fee
(IFRS) benefit
(van onkosten) reimbursement, refund, compensation
(van schade) compensation, indemnification
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-21 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex):
vergoeding =
payment , fee , consideration , remuneration
(voor bijv. administratiekosten) fee
(IFRS) benefit
(van onkosten) reimbursement, refund, compensation
(van schade) compensation, indemnification
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ins. > pre-settlement funding payment
Settlement payment in insurance means an ajustment of the ins. claim.
Otherise, the contract price of what needs spelling out.
Otherise, the contract price of what needs spelling out.
Example sentence:
A pre-settlement advance on your accident is designed to provide plaintiffs with a little cash to get by while their attorney fights for the compensation they deserve.
Reference:
http://www.bridgewaylf.com/guide-pre-settlement-advances
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606039107982/1
Something went wrong...