přikrucovací ústroj

Czech to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion

for a machine - zvlákňovací zařízení pro výrobu kompozitní příze - spinning unit for production of composite yarn
must differ from zákrutový ústroj
sentence:
Zaučená obsluha navedenosný jádrový nosič z předlohové cívky podavačem příze do zákrutového ústrojí a dále pak topnou trubicí do přikrucovacího ústrojí a na navíjecí cívku.

thank you in advance and if you can find me a Cz/En textile dictionary I'll be grateful

Proposed translations (English)

post-twisting mechanism

Pavel Prudký

Discussion

Hannah Geiger (X) May 23, 2019: I believe that přikrucováni refers to a process of adding to (wrapping) the core yarn in a core spinning system to obtain a composite yarn. The wrapping takes place after twisting, see https://www.researchgate.net/figure/Modified-core-spinning-s...
Pavel Prudký May 23, 2019: “ústroj” refers to clothing (e.g. of soldiers). Here we have ústrojí = mechanism, apparatus, device
Scott Evan Andrews (asker) May 23, 2019: should I notice a difference I've got these four terms: zákrutové zařízení zákrutový ústroj přikrucovací ústroj přikrucovací zařízení SHOULD i ASSUME THE USTROJ AND ZARIZENI ARE ONE AND THE SAME OR ARE THEY SEPARATE DEVICES????? THAT ONE GIVES ME HEARTBURN TOO!!