Apr 1, 2010 12:06
14 yrs ago
Czech term
Czech Republic
společenská objednávka
Czech to English
Art/Literary
Poetry & Literature
..film byl vážným pokusem vyrovnat se se společenskou objednávkou ještě před hlavní normalizační vlnou...
Proposed translations
(English)
| 4 | the dictates of society |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 +2 | public demand |
jankaisler
|
| 3 | social order |
Daniel Dolensky
|
| 3 | demands/canons of official propaganda |
mitko999
|
| 2 | public demand |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
28 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
the dictates of society
Filmařská obec se zpovídala z prohřešků proti vágně formulovaným pravidlům socialistického realismu a v zájmu “společenské objednávky” rezignovala na tvůrčí svobodu.
http://www.jazgym-ostrava.cz/projekt/Materialy/Texty/Český f...
I believe that the film you are translating is dealing with a post communist era and how a person faces it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-01 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sám pobyt ve vězení a týrání nic neříká. Autoři předpokládají, že diváci vědí. Ovšem co když onen vězeň je odsouzený masový vrah? Pak by ona drobná mučení byla možná na místě… I když společenská objednávka převážila nad vyzněním díla, je nutno snímek zařadit mezi ty lepší filmy am. tvorby.
http://www.cvu.cz/2007060004-krajina-za-duhou
http://www.jazgym-ostrava.cz/projekt/Materialy/Texty/Český f...
I believe that the film you are translating is dealing with a post communist era and how a person faces it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-01 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sám pobyt ve vězení a týrání nic neříká. Autoři předpokládají, že diváci vědí. Ovšem co když onen vězeň je odsouzený masový vrah? Pak by ona drobná mučení byla možná na místě… I když společenská objednávka převážila nad vyzněním díla, je nutno snímek zařadit mezi ty lepší filmy am. tvorby.
http://www.cvu.cz/2007060004-krajina-za-duhou
Note from asker:
| Dubcek's!!! Not Debcek's!!! Arrgh! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Dictates of society" fits very nicely within this particular text. My understanding of this is that people during the openness of Debcek's "socialism with a human face" people wanted to see this kind of film, which they no longer could after the misappropriately named "Normalization" that came afterwards."
+2
4 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
public demand
I would say "společenská objednávka" is a special Czech term ..
4 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
public demand
just suggestion
24 mins
Daniel Dolensky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Always professional, always reliable
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
social order
There is an English term "social order", which may or may not apply here. There's not quite enough context - is this social order of the Communist Party or of the general public?
Reference:
1 hr
demands/canons of official propaganda
Works of art were commissioned by the state/Communist Party with a message in mind. So, 'objednávka' can be translated as 'commission', as it implies an order for a work of art, and some expectations about it. In the context of the whole phrase though, 'demands' looks more natural.
Discussion