Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
STL
English translation:
systemic thrombolysis
Added to glossary by
Gerry Vickers
Dec 13, 2011 13:29
12 yrs ago
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
STL
Czech to English
Medical
Medical (general)
stp. Q-infarktu myokardiu spodní stěny léčeném STL v 2001
The only STL that I can find that seems to be remotely related is http://www.transfuznispolecnost.cz/index.php but it is not really satisfactory - is it a name of a medicine, medical facility in Liberec (this report is from Liberec)??
Thanks
The only STL that I can find that seems to be remotely related is http://www.transfuznispolecnost.cz/index.php but it is not really satisfactory - is it a name of a medicine, medical facility in Liberec (this report is from Liberec)??
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | systemic thrombolysis |
Misha Smid
|
| 3 | statin treatment |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Misha Smid
Native in Czech
&
English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
systemic thrombolysis
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - the customer agreed with this as well"
37 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
statin treatment
statinová léčba
http://www.tribune.cz/clanek/23153-hypolipidemicka-lecba-pac...
http://en.wikipedia.org/wiki/Statin
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-13 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Prokazatelně nejlepší účinek u pacientů s AKS má tzv. intenzivní statinová léčba, reprezentovaná především 80 mg atorvastatinu nebo 20–40 mg rosuvastatinu. Intenzivní statinová léčba dokonce ve srovnání s léčbou standardní u těchto nemocných snižuje i celkovou mortalitu, aniž by vedla ke zvýšení rizika závažných nežádoucích účinků. Současné literární důkazy naznačují, že všichni nemocní s AKS by měli být léčeni statinem, a to intenzivní statinovou léčbou, je-li tolerována
http://www.tribune.cz/clanek/23153-hypolipidemicka-lecba-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ateroskleróza není ohraničené poškození, zasahuje tepny ve všech orgánech a může se tedy projevit jako infarkt myokardu, cévní mozková příhoda, poškození tepen dolních končetin, či jiných tepen. U pacientů po infarktu nebo po operaci srdce pro srdeční bypass je indikováno užívání statinů preventivně i v případech, kdy je celková hladina cholesterolu v normě a to proto, že je prokázán přínos takového postupu.
http://kardioamb.com/uzivate-statiny.php
http://www.tribune.cz/clanek/23153-hypolipidemicka-lecba-pac...
http://en.wikipedia.org/wiki/Statin
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-13 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Prokazatelně nejlepší účinek u pacientů s AKS má tzv. intenzivní statinová léčba, reprezentovaná především 80 mg atorvastatinu nebo 20–40 mg rosuvastatinu. Intenzivní statinová léčba dokonce ve srovnání s léčbou standardní u těchto nemocných snižuje i celkovou mortalitu, aniž by vedla ke zvýšení rizika závažných nežádoucích účinků. Současné literární důkazy naznačují, že všichni nemocní s AKS by měli být léčeni statinem, a to intenzivní statinovou léčbou, je-li tolerována
http://www.tribune.cz/clanek/23153-hypolipidemicka-lecba-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ateroskleróza není ohraničené poškození, zasahuje tepny ve všech orgánech a může se tedy projevit jako infarkt myokardu, cévní mozková příhoda, poškození tepen dolních končetin, či jiných tepen. U pacientů po infarktu nebo po operaci srdce pro srdeční bypass je indikováno užívání statinů preventivně i v případech, kdy je celková hladina cholesterolu v normě a to proto, že je prokázán přínos takového postupu.
http://kardioamb.com/uzivate-statiny.php
Discussion