Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
na místě samém
English translation:
on location at
Added to glossary by
Karel Kosman
Aug 10, 2017 00:39
6 yrs ago
7 viewers *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
na místě samém
Czech to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
STEJNOPIS
Notářský zápis
sepsaný JUDr. xxx M. LL.M., notářem se sídlem v Třebíči, adresa notářské
kanceláře Karlovo nám. xxx Třebíč, dne 27.01.2017 (slovy: dvacátého sedmého
ledna roku dva tisíce sedmnáct) na místě samém v sídle advokátní kanceláře Dvořák Hager &
Partners, advokátní kancelář, s.r.o., to je na adrese xxx, Pobřežní 394/12 186 00
Praha 8.
===========
sorry, I totally don't have a clue what they are saying here
Notářský zápis
sepsaný JUDr. xxx M. LL.M., notářem se sídlem v Třebíči, adresa notářské
kanceláře Karlovo nám. xxx Třebíč, dne 27.01.2017 (slovy: dvacátého sedmého
ledna roku dva tisíce sedmnáct) na místě samém v sídle advokátní kanceláře Dvořák Hager &
Partners, advokátní kancelář, s.r.o., to je na adrese xxx, Pobřežní 394/12 186 00
Praha 8.
===========
sorry, I totally don't have a clue what they are saying here
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in loco/at the site of/at the place of/at the location of |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | on-the-spot |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
21 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
Selected
in loco/at the site of/at the place of/at the location of
not to be confused with the Spanish poco loco :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-10 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
in this instance, it is not IN place of... but AT the place of, IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the sentence was throwing me off, now i understand"
15 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
on-the-spot
See Ss 325 et seq OSŘ. http://www.podnikatel.cz/zakony/zakon-c-99-1963-sb-obcansky-...
Basicall, you come to someone’s property, and make a list/report right there, on the spot. If I’m not mistaken.
Basicall, you come to someone’s property, and make a list/report right there, on the spot. If I’m not mistaken.
Something went wrong...