Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
svévolné a šikanózní jednání
English translation:
wilful and misleading actions/wilful and deceptive actions
Added to glossary by
Hanka_Kot
Oct 6, 2011 13:59
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
svévolné a šikanózní jednání
Czech to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Okolností vylučující odpovědnost zhotovitele je dále svévolné a šikanózní jednání orgánů místní správy spočívající zejména v nečinnosti nebo nevydání příslušného rozhodnutí.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
38 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
Selected
wilful and misleading actions/wilful and deceptive actions
...consisting of (or 'involving')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
5 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
arbitrary acting and harassment
...jedna z variant
14 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
capricious and malicious conduct (behaviour)
Zvažoval som aj Misconduct in public office alebo abuse of authority, ale obidvoje je prilis silne (ide o trestne ciny). Cize to chce nieco na urovni administrativneho priestupku, mozno este slabsej.
15 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
3
arbitrary/malicious, wilful conduct/acting and abuse of legal form from the side of
vzhledem k tomu, že se jedná o šikanu ze strany úřadu-tedy o zneužívání jejich pravomocí navrhuji druhou část odlišně
abuse of legal form from the side /part of the local authorities
abuse of legal form from the side /part of the local authorities
Example sentence:
there can only be abuse of legal form if that form frustrates the object ...
17 hrs
arbitrary/malicious/wilful and frivolous/vexatious conduct
další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2011-10-07 07:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
viz např. http://codes.ohio.gov/orc/2323.52
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2011-10-07 07:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
viz např. http://codes.ohio.gov/orc/2323.52
1 day 2 hrs
negligence and misconduct
negligence and misconduct ... mainly by omission ....
Something went wrong...