Dec 4, 2019 10:37
4 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
滋明补阴
Chinese to English
Medical
Medical (general)
Traditional Chinese Medicine
This phrase is listed as one of the benefits of birds' nest from the POV of traditional Chinese medicine.
燕窝大养肺阴，化痰止咳，整肠健脾，滋明补阴，壮阳益气。
燕窝大养肺阴，化痰止咳，整肠健脾，滋明补阴，壮阳益气。
Proposed translations
(English)
| 3 | nourish the liver and replenish the body essential fluids |
Kiet Bach
|
| 5 | nourishing yang and tonifying yin |
jyuan_us
|
| 4 | 原文需要review |
Di ZHU
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
nourish the liver and replenish the body essential fluids
明是什么？日和月，加在一起就是明。我们都说耳聪目明，那在中医里，谁和明有关？对，肝！因为“肝开窍于目，目受血而视”。
阴是指体内的体液，包括血液、唾液、泪水、内分泌及油酯分泌等。阴虚体质，就是因体内阴液亏少。
阴是指体内的体液，包括血液、唾液、泪水、内分泌及油酯分泌等。阴虚体质，就是因体内阴液亏少。
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
nourishing yang and tonifying yin
nourishing yang and tonifying yin
是滋阳补阴之误。
是滋阳补阴之误。
10 days
原文需要review
从中医理论上说有四字有因果关系和并列关系两种的说法
因果关系：滋阴->补阳
并列关系：滋阴、补印
中医理论没有滋阳补阴的说法。
所以按照相应的原文作翻译应该是合适的。
如果是原作者创作的滋明补阴, 按照上下文翻译即可。
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-12-15 05:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
并列关系：滋阴、补阴 Typing mistake. sorry!
因果关系：滋阴->补阳
并列关系：滋阴、补印
中医理论没有滋阳补阴的说法。
所以按照相应的原文作翻译应该是合适的。
如果是原作者创作的滋明补阴, 按照上下文翻译即可。
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-12-15 05:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
并列关系：滋阴、补阴 Typing mistake. sorry!
Something went wrong...