Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

мамка ти

Spanish translation:

\"tu puta madre\"/ \"me cago en tu madre\"

Added to glossary by etale
Sep 28, 2017 12:51
6 yrs ago
Bulgarian term

мамка ти

Bulgarian to Spanish Other Other SMS със заплахи и обиди
Колеги, не можете да си представите какви изрази превеждам, бедна Ви е фантазията... възможно ли е нормален човешки мозък да излее в няколко SMS толкова злоба и жлъч?
Ето някои примери: помияр шибан, курва кирлива, майката ти ще разкатая, майка ти да еба, червата ти ще извадя, мизерно куче умряло, мамичката ви...
Разбира се, написано с безброй правописни грешки.

Как бихте ме посъветвали да се справя с тази задача - с буквален превод (доколкото е възможно) и забележка под линия в смисъл, че са изключително вулгарни изрази, чийто еквивалент на съответния език (в случая испански) не познавам?

Discussion

etale (asker) Sep 28, 2017:
Да, документът е за пред съда.

Proposed translations

12 mins
Selected

"tu puta madre"/ "me cago en tu madre"

Испанският език също предлага безброй вариации на българските псувни/ругатни. Относно това дали да го превеждаш или не, според мен зависи от типа превод. Ако въпросните смс-и са полицейско доказателство, например, аз бих ги превела доколкото е възможно. За производството може би е важно. Бих се опитала да предам възможно най-близко смисъла на ругатнята, не е необходимо да е абсолютно буквално. Поздрави,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search