Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Марийка

Spanish translation:

Mariyka

Added to glossary by etale
May 21, 2017 13:39
7 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

Марийка

Bulgarian to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Как е правилно да се транскрибира на латински: Mariyka или Mariika?
Proposed translations (Spanish)
3 Mariyka

Discussion

etale (asker) May 24, 2017:
Разбира се, че не е "Мениджмънт". Моля за извинение.
Kalinka Hristova May 22, 2017:
В такъв случай, особено ако става дума за официални документи, няма да сбъркате, ако попитате как са изписани имената на пациентката в личната ѝ карта или друг документ за самоличност.

Между другото, като област, за която се отнася въпросът, сте посочили "Мениджмънт". Да го сменя ли на "Медицина"?
etale (asker) May 21, 2017:
Това е малкото име на пациентката, следват бащиното име и презимето.

Proposed translations

1 hr
Selected

Mariyka

Аз лично транскрибирам съчетанието "ий" като "iy", но бихте ли подали контекст? Да не би да трябва да се преведе като Fulana или нещо от сорта?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search