Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
خلة ابراهيم
عندئذ، لم يعد مسؤول السجن يقلق بشأن الأمور التي كُلّف بها النبي يوسف (ع
لأنّ الله سبحانه كان يساعد يوسف (ع) في كل شيء،
وكان دائماً معه. *استمرّ متمسّكاً بعهد خِلّة إبراهيم ع
What is the meaning of "متمسكًا بعهد خلة إبراهيم" in Arabic?
Does it mean that the prophet Yusuf (PBUH) close to Allah and has the same intimate friendship with Allah as the prophet Ibrahim (PBUH)? Or anything else?
What is your suggestions here in this context?
Thanks in advance,
| 5 +1 | Closest friend as Ibrahim was |
Youssef Chabat
|
| 4 +1 | Followed the steps of Ibrahim |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | Ibrahim's intimate friendship |
Yassine El Bouknify
|
Oct 10, 2020 18:16: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Followed the steps of Ibrahim
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Closest friend as Ibrahim was
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-10 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
To be on the same path of Ibrahim's close/ intimate friendship with allah
| Thanks for the explanation. what do you suggest the translation for "عهد خلة إبراهيم"? |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Ibrahim's intimate friendship
He continued clinging to the promise of Ibrahim's intimate friendship
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/686759...ِلّة-الله.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-10 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/686759...ِلّة-الله.html
Something went wrong...