Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضاعت الطريق
English translation:
the road disappeared /vanished
Added to glossary by
sktrans
Mar 12, 2014 14:36
10 yrs ago
Arabic term
ضاعت الطريق
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
وحين عبر الشارع ودخل الى الطريق الرئيسي انهار الجدار كله وضاعت الطريق وراء ستار من الدموع
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 26, 2014 12:39: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
the road disappeared /vanished
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-12 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
the road was /became hidden by........
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-12 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
disappeared behind a veil of tears......
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-12 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
the road was /became hidden by........
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-12 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
disappeared behind a veil of tears......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) 
, Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
and lost his way behind a shade of tears
and lost his way behind a shade of tears
1 day 18 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
the road has been veiled with a curtain of tears
or: a veil of tear has covered the road off my eyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-03-14 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود أن الدموع في العينين حجبت عنها رؤية الطريق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-03-14 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود أن الدموع في العينين حجبت عنها رؤية الطريق
13 days
the road became masked by a veil of tears
or: faded behind a veil of tears
Something went wrong...