Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Running costs
English translation:
تكاليف التشغيل
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-26 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2012 12:57
11 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Running costs
Arabic to English
Other
Law (general)
Contracts and agreements
It's a heading title
Project setup and running costs
procurement associated with setup and running of the project centred on furniture, communication equipment, and transportation
Project setup and running costs
procurement associated with setup and running of the project centred on furniture, communication equipment, and transportation
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | تكاليف التشغيل |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 +1 | تكاليف إدارة (المشروع) |
Liliane Hatem
|
| 4 | التكاليف الجارية |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
تكاليف التشغيل
The complete expression becomes: تكاليف إعداد وتشغيل المشروع
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-26 12:58:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, Albermanil.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-26 12:58:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, Albermanil.
Note from asker:
| Thank you, much appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
التكاليف الجارية
.
Note from asker:
| Thank you |
+1
24 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
تكاليف إدارة (المشروع)
تكاليف إنشاء/تأسيس (المشروع) وإدارته
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...