Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بحضورى انا مأذون شرعى
هناك اكثر من ترجمة May Iask yours?
Proposed translations
In my presence, the Legal Marriage Official
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
before me, the islamic notary
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Before and through me, the marriage officiant
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
In my presence, a marriage official
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/marri...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/marriage-official/
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
. . . in my presence, the officiant authorized to perform marriages in Islamic law . . .
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
In witness whereof
In witness whereof,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-01 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
My phrase would be applicable if this is at the end of a document:
In witness whereof,
[signature or name of official or notary public]
If it is at the beginning, I would use something like:
Before me, the [notary public/ title of official, etc.]
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-01 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, I hope it helps. Have a great day,
| Why don't you complete answering the required term? |
| A lot of appreciation to you for your effective response |
Something went wrong...