Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لتقديم اقتباس معاصر لـ
English translation:
Newer or contemporary version
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
May 20, 2016 06:44
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
لتقديم اقتباس معاصر لـ
Arabic to English
Other
Government / Politics
قبل تونس كنا قد أنجزنا مسرحية "أنتيغون شاتيلا" في لبنان، وهي رحلة بديعة أخرى مع نساء سوريات وفلسطينيات سوريات يقطنّ في مخيمات بائسة على أطراف بيروت.
خلال أكثر من 3 شهور، عملنا معهن لتقديم اقتباس معاصر لأنتيغون سوفوكليس.
خلال أكثر من 3 شهور، عملنا معهن لتقديم اقتباس معاصر لأنتيغون سوفوكليس.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 3, 2016 06:24: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
Selected
Newer or contemporary version
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
to present a contemporary ؤitation
.
+1
1 hr
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Modern day adaptation of
23 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
to provide contemporary adaptation/quotation/exception
adaptation: to quot a literary work.
adaptations: film, television drama, or stage play that has been adapted from a written work.
"a three-part adaptation of Hard Times"
something produced by adapting:
http://www.dictionary.com/browse/adaptation
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-21 06:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
excerption not exception
adaptations: film, television drama, or stage play that has been adapted from a written work.
"a three-part adaptation of Hard Times"
something produced by adapting:
http://www.dictionary.com/browse/adaptation
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-21 06:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
excerption not exception
Something went wrong...