English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
City
Gracias.
Proposed translations
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
en el centro financiero de Londres
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en la o de la ciudad
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
City (con mayuscula)
En ese caso, no traducir "City"
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Lo he visto así en español, cuando, efectivamente, se refieren a Londres. Habría que verificar si éste es el caso. (Es como decir "Wall Street", ¿no? que tampoco se traduce).
7 mins
|
|
Exactamente Maria Terese. Gracias por tu apoyo.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Yo pensé inmediatamente en la City de Londres, por lo de las mayúsculas
9 mins
|
|
Si, gracias, en un contexto économico no puede ser otra cosa que "la City" en Londres.
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Gracias Cristina S
|
|
| agree |
sym
: en Argentina también decimos City a la zona de los bancos
4 hrs
|
|
Gracias sym
|
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en la City
Bolsa... ya nuestros Lectores, sobre una maniobra que se está operando en la City. ... Caja de Valores, la espera hasta que los Boden se negocien en la bolsa y ...
www.pataconet.com.ar/cotizaciones20030519.htm - 72k - En caché - Páginas similares
Portfolio Personal... Es hora de ponerle un coto a la ganancia”, opinan en la city porteña. ... de Valores de Buenos Aires SA de Compañía Inversora Bursátil Soc. de Bolsa ...
www.portfoliopersonal.com.ar/ Noticias/nota.asp?n=42962&f=2 - 44k - En caché - Páginas similares
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Zona/Area Metropolitana,Urbana, la Capital, el centro,
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
New York City (another possibility)
If you are a rich New Yorker summering in the Hamptons, your friends may ask you:
So, when are you going back to the city?
| neutral |
Thierry LOTTE
: Impossible : talking about financial analysts it would have been "Wall Street"...
1 hr
|
|
Or even "the Street". I just brought it up as a possibility. It is not "impossible" that it does refer to NYC. We do not have the full context.
|
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...