Dec 13, 2004 15:04
19 yrs ago
13 viewers *
French term
Also barrister and screenwriter
Native in: English 
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
obligé alimentaire
French to English
Law/Patents
Law (general)
a person responsible for maintanance of a dependent
Is there a term for this?
Is there a term for this?
Proposed translations
(English)
| 4 | cf explanation |
LnP
|
| 3 | food support?Food provider? |
sktrans
|
| 3 | parent or tutor |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
7 mins
food support?Food provider?
Declined
Not sure! Based on the explanation
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 14:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Person under the obligation to provide food support
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 14:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Person under the obligation to provide food support.
The term \"obligee\" also exists according to GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 14:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Person under the obligation to provide food support
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 14:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Person under the obligation to provide food support.
The term \"obligee\" also exists according to GDT
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Seguin
: "Food support" could be a good equivalent.
32 mins
|
|
merci Sabine
|
|
| disagree |
Jennifer White
: nothing to do with food. This means "maintenance", often used in court cases involving children.
5336 days
|
20 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
oblig� alimentaire
parent or tutor
Declined
do you have more context?
Comment: "its a legal context, and I think I need an entire phrase in English"
22 mins
French term (edited):
oblig� alimentaire
cf explanation
Declined
this is the right term!
La commission d'aide sociale doit-elle fixer la part de chaque obligé alimentaire pour le règlement des frais d'hébergement d'un parent en maison de retraite ?
Non.
Il n'entre pas dans la compétence de la commission d'admission de répartir entre les obligés alimentaires la part qu'elle estime devoir laisser à leur charge.
Seule l'autorité judiciaire (le juge des affaires à la famille du tribunal de grande instance) peut déterminer les quote-parts de chacune des personnes concernées.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-13 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\'t understand that you need the translation in English, but maybe you should ask for the pair French-English!
La commission d'aide sociale doit-elle fixer la part de chaque obligé alimentaire pour le règlement des frais d'hébergement d'un parent en maison de retraite ?
Non.
Il n'entre pas dans la compétence de la commission d'admission de répartir entre les obligés alimentaires la part qu'elle estime devoir laisser à leur charge.
Seule l'autorité judiciaire (le juge des affaires à la famille du tribunal de grande instance) peut déterminer les quote-parts de chacune des personnes concernées.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-13 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\'t understand that you need the translation in English, but maybe you should ask for the pair French-English!
Comment: "Sorry about the confusion"
Discussion